9/18/2018 2:05:00 PM
樂(lè)文翻譯：莫言對(duì)翻譯的尊重與肯定
莫言憑借自己獨(dú)到的寫作功底而空前地成為2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。在諸多贊許中，他卻說(shuō)道：此番若無(wú)諸多異邦譯者的鼎力相助，我焉能獲如此榮耀!樂(lè)文翻譯認(rèn)為這就是莫言，謙虛而時(shí)刻清醒。
記得本世紀(jì)初，莫言曾調(diào)侃自己對(duì)外語(yǔ)簡(jiǎn)直就是一頭霧水，根本不能直接閱讀外文原著，更不用說(shuō)操刀翻譯了，故成為人生一憾。如此一來(lái)，人或曰，此公除了能對(duì)從事翻譯的人表示感激之外，恐怕對(duì)翻譯一事亦是霧水一頭。孰料情形恰恰相反，莫言不僅對(duì)翻譯有自己的認(rèn)知，而且這些認(rèn)知還深刻得很，非一般人所能企及。這位睿智的作家從評(píng)議翻譯家入手，一語(yǔ)破的地道出了翻譯對(duì)文學(xué)的影響。概括起來(lái)，大約有這樣五個(gè)方面。
首先，翻譯能加深世界范圍內(nèi)的文學(xué)交往。譬如像俄羅斯的托爾斯泰、法蘭西的巴爾扎克、英倫三島的?？思{、西班牙的馬爾克斯這樣一些重量級(jí)文豪的作品，如果沒(méi)有翻譯的襄助，簡(jiǎn)直就不能走出各自的國(guó)門，遑論與五湖四海交往，產(chǎn)生世界影響了。
其次，翻譯能使各個(gè)國(guó)家的寫作高手對(duì)外國(guó)文學(xué)有所借鑒。以中國(guó)為例，現(xiàn)代作家排行榜前六名的魯郭茅巴老曹，誰(shuí)沒(méi)借鑒過(guò)外國(guó)文學(xué)?甚至連鄉(xiāng)土派作家的老大趙樹(shù)理對(duì)外國(guó)文學(xué)也有過(guò)參照。即便像天才作家曹雪芹，其所創(chuàng)作的巨制《紅樓夢(mèng)》中亦有不少諸如佛教一類外國(guó)文學(xué)的蛛絲馬跡。
再次，優(yōu)秀的文學(xué)譯作實(shí)際上就是譯語(yǔ)國(guó)文學(xué)的一個(gè)組成部分，其中一個(gè)最明顯不過(guò)的理由便是譯者豐富發(fā)展了母語(yǔ)。而任何一個(gè)國(guó)家翻譯外國(guó)文學(xué)的機(jī)構(gòu)，同時(shí)也是培育本國(guó)文學(xué)的「搖籃」和給本國(guó)語(yǔ)言帶來(lái)新鮮素質(zhì)的「文體實(shí)驗(yàn)室」。
最后，好的譯作可以替原作增光。關(guān)于這一點(diǎn)，莫言以自己的親身經(jīng)歷，進(jìn)行了使人折服的論證。一九八八年，美國(guó)人葛浩文開(kāi)始翻譯莫言的作品。葛浩文為了讓譯作能夠盡如人意，常常用寫信和打電話的方式與莫言聯(lián)系。僅僅兩年時(shí)間，信就寫了「一百多封」，電話「更是無(wú)法統(tǒng)計(jì)」。有時(shí)為了一個(gè)字或者不熟悉的某樣?xùn)|西，兩人總是不厭其煩地「反復(fù)磋商」。不諳英語(yǔ)的莫言甚至以其「拙劣的技術(shù)」向葛浩文繪圖說(shuō)明。譯作完成以后，有些雙語(yǔ)讀者評(píng)價(jià)說(shuō)，原著與譯作「是一種旗鼓相當(dāng)?shù)拇钆洹?。莫言?tīng)到后，不加思索地答：「我更愿意相信，他的譯本為我的原著增添了光彩?！?span>
莫言對(duì)翻譯的認(rèn)知，讓我們感嘆在他謙虛的同時(shí)，更是在幾位翻譯們的尊重和肯定。多么難能可貴!
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。