6/12/2018 2:37:00 PM
中譯法，跟開(kāi)封專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯學(xué)寫(xiě)作
法語(yǔ)，浪漫的語(yǔ)言，寫(xiě)一句法語(yǔ)，貼在書(shū)本的第一頁(yè)，如此的浪漫。至于有多浪漫，不如問(wèn)一問(wèn)樂(lè)文開(kāi)封翻譯公司的專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯。作為法語(yǔ)翻譯，陪同翻譯，同聲傳譯，商務(wù)口譯譯員，是經(jīng)常接觸到法語(yǔ)，作為專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)翻譯，在翻譯每一句法語(yǔ)的過(guò)程中都在感受法語(yǔ)的優(yōu)美，至于筆譯，我們的法語(yǔ)翻譯更是非常的熟練了，所以如果你想了解法語(yǔ)，寫(xiě)法語(yǔ)文字，可以看看這些寫(xiě)作技巧。
法醫(yī)翻譯在線翻譯教學(xué)：練習(xí)法語(yǔ)寫(xiě)作從哪里著手
文章類(lèi)型
敘述類(lèi)（隨時(shí)間發(fā)展的事件）
描述類(lèi)（對(duì)空間物體的解釋?zhuān)?br />
展示類(lèi)（分析或?qū)Ω拍钚悦枋龅母爬ǎ?br />
辨說(shuō)類(lèi)（表達(dá)觀點(diǎn)）
法醫(yī)翻譯在線翻譯教學(xué)：
再來(lái)看看這些類(lèi)型的寫(xiě)作可以具體落實(shí)到哪些寫(xiě)作練習(xí)上。
基于現(xiàn)實(shí)生活的規(guī)范性書(shū)寫(xiě)
formulaire de présentation, CV, page de journal intime
自我介紹，簡(jiǎn)歷，日記
cartes postales, billets (doux), petits mots
明信片，小短文，小紙條
recettes, invitations, annonces
菜譜，邀請(qǐng)，公告
réponse à appel à projet
回復(fù)函
lettres de réclamation, argumentative, en réaction à un article, courriel, post sur un forum, lettre de motivation, de candidature, d’amour
抗議信，辨說(shuō)信，對(duì)文章的評(píng)論等反饋活動(dòng)，郵件，論壇，動(dòng)機(jī)信，候選文件，情書(shū)
article de journal, article de blog
法醫(yī)翻譯在線翻譯教學(xué)：如何讓法語(yǔ)寫(xiě)作變得更有意思
mettre en voix la production écrite
為你的寫(xiě)作配上聲音
Décloisonner production écrite/ production orale
將寫(xiě)作和口語(yǔ)聯(lián)系在一起
Mettre en images : utilisation de la vidéo
將寫(xiě)作形象化：使用小視頻
textes supports : théatre de l’absurde
輔助文本：荒誕派戲劇
例子：以某荒誕派戲劇的一幕為基礎(chǔ)，學(xué)生進(jìn)行仿寫(xiě)，然后進(jìn)行小組演出以及錄制
備注：比如說(shuō)Ionesco的“犀?！被颉岸d頭歌女”，因?yàn)槠浔旧淼幕恼Q性，所以可以有很多中演繹方法，不必考慮什么邏輯性，就可以把中心放在語(yǔ)言的使用上。
法醫(yī)翻譯在線翻譯教學(xué)：Vidéos supports : série TV
輔助視頻：法國(guó)電視短劇
比如“Silex and the city”，“Avez-vous déjà vu ?，“Blaise”，“Commissariat central”，“Scène de ménage”，“La connasse”，“En famille”，“Parents, mode d’emploi”，“Mes pires angoisses”，“Une vie de mère”等等
例子：以某個(gè)電視劇一幕為范本，學(xué)生進(jìn)行仿寫(xiě)劇本，然后小組出演并進(jìn)行錄制。以上給出的都是非常適合法語(yǔ)學(xué)習(xí)使用的法國(guó)電視短劇。（來(lái)源：滬江法語(yǔ)璐梓）
如果你有法語(yǔ)翻譯需要的話，可以隨時(shí)咨詢(xún)樂(lè)文開(kāi)封翻譯公司的法語(yǔ)翻譯。
樂(lè)文開(kāi)封翻譯公司，專(zhuān)業(yè)人工翻譯平臺(tái)，商務(wù)翻譯，法語(yǔ)翻譯24小時(shí)為您提供各項(xiàng)翻譯服務(wù)。
法醫(yī)翻譯在線翻譯教學(xué)：練習(xí)法語(yǔ)寫(xiě)作從哪里著手
文章類(lèi)型
敘述類(lèi)（隨時(shí)間發(fā)展的事件）
描述類(lèi)（對(duì)空間物體的解釋?zhuān)?br />
展示類(lèi)（分析或?qū)Ω拍钚悦枋龅母爬ǎ?br />
辨說(shuō)類(lèi)（表達(dá)觀點(diǎn)）
說(shuō)教類(lèi)（對(duì)行動(dòng)有啟發(fā)意義的）
法醫(yī)翻譯在線翻譯教學(xué)：
再來(lái)看看這些類(lèi)型的寫(xiě)作可以具體落實(shí)到哪些寫(xiě)作練習(xí)上。
基于現(xiàn)實(shí)生活的規(guī)范性書(shū)寫(xiě)
formulaire de présentation, CV, page de journal intime
自我介紹，簡(jiǎn)歷，日記
cartes postales, billets (doux), petits mots
明信片，小短文，小紙條
recettes, invitations, annonces
菜譜，邀請(qǐng)，公告
réponse à appel à projet
回復(fù)函
lettres de réclamation, argumentative, en réaction à un article, courriel, post sur un forum, lettre de motivation, de candidature, d’amour
抗議信，辨說(shuō)信，對(duì)文章的評(píng)論等反饋活動(dòng)，郵件，論壇，動(dòng)機(jī)信，候選文件，情書(shū)
article de journal, article de blog
報(bào)刊文章，博客文章（練習(xí)法語(yǔ)寫(xiě)作，）
法醫(yī)翻譯在線翻譯教學(xué)：如何讓法語(yǔ)寫(xiě)作變得更有意思
mettre en voix la production écrite
為你的寫(xiě)作配上聲音
Décloisonner production écrite/ production orale
將寫(xiě)作和口語(yǔ)聯(lián)系在一起
Mettre en images : utilisation de la vidéo
將寫(xiě)作形象化：使用小視頻
textes supports : théatre de l’absurde
輔助文本：荒誕派戲劇
例子：以某荒誕派戲劇的一幕為基礎(chǔ)，學(xué)生進(jìn)行仿寫(xiě)，然后進(jìn)行小組演出以及錄制
備注：比如說(shuō)Ionesco的“犀?！被颉岸d頭歌女”，因?yàn)槠浔旧淼幕恼Q性，所以可以有很多中演繹方法，不必考慮什么邏輯性，就可以把中心放在語(yǔ)言的使用上。
法醫(yī)翻譯在線翻譯教學(xué)：Vidéos supports : série TV
輔助視頻：法國(guó)電視短劇
比如“Silex and the city”，“Avez-vous déjà vu ?，“Blaise”，“Commissariat central”，“Scène de ménage”，“La connasse”，“En famille”，“Parents, mode d’emploi”，“Mes pires angoisses”，“Une vie de mère”等等
例子：以某個(gè)電視劇一幕為范本，學(xué)生進(jìn)行仿寫(xiě)劇本，然后小組出演并進(jìn)行錄制。以上給出的都是非常適合法語(yǔ)學(xué)習(xí)使用的法國(guó)電視短劇。（來(lái)源：滬江法語(yǔ)璐梓）
如果你有法語(yǔ)翻譯需要的話，可以隨時(shí)咨詢(xún)樂(lè)文開(kāi)封翻譯公司的法語(yǔ)翻譯。
樂(lè)文開(kāi)封翻譯公司，專(zhuān)業(yè)人工翻譯平臺(tái)，商務(wù)翻譯，法語(yǔ)翻譯24小時(shí)為您提供各項(xiàng)翻譯服務(wù)。