5/10/2018 11:52:00 AM
同聲傳譯常見問題及處理辦法
同聲傳譯譯員不同于其他的譯員，作為同聲傳譯尤其是同傳口譯人員尤其考驗個人的臨場反應能力?，F(xiàn)在我們來總結一下同聲傳譯譯員常見的翻譯問題。
一、常見問題
1、倒裝句的處理
英、漢語的語序差別很大，這就給口譯造成了較大困難。
2、被動語態(tài)和主動語態(tài)
英語常用被動語態(tài)，相對來 說，漢語則多用主動語態(tài)。了解這一點，在互譯時，就會避免譯出英文式的中文，或中文式的英文。
例如：In some of the European countries the people are given the biggest social benefit such as medical insurance.此句英文用的是被動語態(tài)，翻譯時應將其改為主動語態(tài)，譯為："在有些歐洲國家里，人民享受到最廣泛的社會福利，如醫(yī)療保險等等。"
3、長句的處理
處理好長句子，是同聲傳譯的基本功之一。翻譯長句，除要注意根 據意群，將其切斷為簡單句外，還有一個關鍵要掌握，即英文句子之所以長和復雜，那是為了避免重復使用同一個詞，于是用who, which, that代替主詞和賓語，因而使句子變得很長。而中文則不怕重復使用同一詞語。
例如：That is the single moneta ry policy which will be discussed at the next European Union Conference。這里，英文中為了避免在第二句話中重復single monetary poli cy，將其簡化成一個which，并將兩個句子合為一句復合句。在譯成中文時，可以不怕重復，譯為"那就是單一的貨幣制度，這個貨幣制度將在下一屆歐洲聯(lián) 盟會議上進行討論。"中國譯員的特點是記憶力強，但是， 普遍存在的不足之處是對英語詞語之間的細微差別，在理解上有所欠缺。因此在翻譯時，常常是大意都翻譯過去了，但是卻丟掉了發(fā)言人用詞的微妙之處，顯得比較 生硬，有時，甚至因為不了解詞義的細微差別而導致意思上的重大差別。
1、遇到聽不懂的詞
翻譯時，最怕遇到聽不懂的詞?？朔@一障礙的唯一辦法是口譯人員應培養(yǎng)自己的猜測和預測能力。當然，事先充分了解必要的背景材料和知識是十分重要的。這 樣做，譯員就能心中有數(shù)，知道講話人要談什么方面的內容。譯員在這個基礎上進行翻譯，即使遇到個別不會的詞，根據上下文，根據對整個講話精神的體會，也可 以將全句內容猜測出來。千萬不能被一個詞卡住，而不能將翻譯任務繼續(xù)下去。
2、如何在現(xiàn)場糾正傳譯中的錯誤
譯員發(fā)現(xiàn)自己 譯錯后，如果是小錯，只要是不影響大局的，則不必糾正，可接著往下進行；如果發(fā)現(xiàn)自己的內容出現(xiàn)了大的錯誤，則必須立即糾正，可以明確地說："剛才這點翻 譯錯了，應該譯為……"千萬不能顧及自己的面子而給會議造成損失；如果完全聽漏了一句話，這時千萬不要慌，最好的辦法就是接著現(xiàn)在的話往下譯，而不必考慮 剛才漏聽了什么，同傳中漏聽掉的話如同灑出去的水，是無法收回的。
3.碰到發(fā)言人講話速度過快
遇到這種情況時，譯員可以請發(fā)言人講得稍慢些。但有的人講話快已成習慣，很難克服。這時譯員一定要穩(wěn)住，不能著急，要仔細分析整段的內容，緊緊抓住中心思想譯出即可。