4/27/2018 4:31:00 PM
陪同翻譯一路行 會(huì)見客戶我最行
陪同翻譯員顧名思義是指在商務(wù)陪同、旅游陪同等活動(dòng)中同時(shí)提供口譯工作的專業(yè)人員。它涉及外語(yǔ)導(dǎo)游、購(gòu)物陪同、旅游口譯、商務(wù)口譯等，較之同聲傳譯服務(wù)，陪同翻譯的難度和要求相對(duì)較低。主要是指在商務(wù)陪同或旅游陪同時(shí)提供翻譯工作，需要發(fā)音純正,較強(qiáng)的口語(yǔ)表達(dá)能力和交流能力,翻譯準(zhǔn)確、流利；并需要有較強(qiáng)的服務(wù)意識(shí)和責(zé)任心,想要成為一名優(yōu)秀的英語(yǔ)口譯人員，除了知識(shí)儲(chǔ)備要足夠以外，在詞匯的轉(zhuǎn)換上也要足夠靈活才行。還需要積累大量商務(wù)和旅游知識(shí)。在商務(wù)陪同或旅游陪同時(shí)進(jìn)行外國(guó)語(yǔ)和漢語(yǔ)間的翻譯工作，或進(jìn)行中國(guó)各民族語(yǔ)言間的翻譯工作，用大白話講，譯員陪著客戶跟他相見的人聊天、去他想去的地方、達(dá)到他的行程目的，這是陪同。
在國(guó)家機(jī)關(guān)、學(xué)校、涉外單位、外資企業(yè)等各類企事業(yè)單位的各類外事活動(dòng)中提供陪同口譯服務(wù)；
進(jìn)行商務(wù)訪問接待、外事訪問接待，日常生活交流中的陪同口譯工作；
進(jìn)行旅游陪同，提供口譯服務(wù)，使游客了解名勝古跡的歷史、人文資源等。
成為陪同翻譯說(shuō)明已具備很高的外語(yǔ)水平，這也意味著能夠從事或勝任對(duì)外語(yǔ)要求較高的職位，如各大外企、外資銀行、投行、四大、外貿(mào)公司、工程機(jī)械進(jìn)出口企業(yè)等等，因而可以說(shuō)就業(yè)前景十分廣闊。同時(shí)，做過陪同翻譯員還可以從事外語(yǔ)教師，從小學(xué)、初高中、高職、本科都能夠勝任。
陪同翻譯員有時(shí)可由外語(yǔ)助理發(fā)展而來(lái)，因?yàn)橥庹Z(yǔ)助理本身有一定的外語(yǔ)基礎(chǔ)，若想尋求更好的發(fā)展，可以通過考證來(lái)完成向陪同翻譯員的轉(zhuǎn)型。成為陪同翻譯員說(shuō)明已具備很高的外語(yǔ)水平，這也意味著能夠從事或勝任對(duì)外語(yǔ)要求較高的職位，如各大外企、外資銀行、投資銀行、四大會(huì)計(jì)師事務(wù)所或律師事務(wù)所、外貿(mào)公司、工程機(jī)械進(jìn)出口企業(yè)等等，因而可以說(shuō)就業(yè)前景十分廣闊。
不過口譯雖前景好，但遇到常見問題應(yīng)該怎么規(guī)避，那么樂文翻譯公司給各位看官普及下口譯的常見問題有哪些？
1、問題一：在生詞上卡殼。英語(yǔ)口譯的時(shí)候，遇到生詞是在所難免的，所以最大的忌諱就是在生詞的部分卡住了。其實(shí)，如果遇到有些地方不明白的話，一定要繼續(xù)聽下去，而不應(yīng)該停在生詞的地方，否則注意力會(huì)被過分影響，導(dǎo)致后面的部分也不能聽到，而生詞完全可以結(jié)合上下文就可以猜得出來(lái)。
2、問題二：對(duì)客戶口音不熟悉。每個(gè)人在說(shuō)話的時(shí)候可能都會(huì)有不同口音，在遇到不熟悉的口音的時(shí)候，影響翻譯效率和效果。
3、問題三：千萬(wàn)不要要求記筆記記全。筆記記得太多，太詳細(xì)，會(huì)來(lái)不及聽后面的內(nèi)容。這樣翻譯的時(shí)候，也會(huì)東拼西湊，給人一種不能完整表達(dá)的感覺。而且，筆記太多，在把握大意上，干擾太大。尤其是在英語(yǔ)口譯的時(shí)候。所謂記筆記，無(wú)非是記一下重要的邏輯關(guān)系、很難記憶的部分、概念和專有名詞、數(shù)字等。
在國(guó)家機(jī)關(guān)、學(xué)校、涉外單位、外資企業(yè)等各類企事業(yè)單位的各類外事活動(dòng)中提供陪同口譯服務(wù)；
進(jìn)行商務(wù)訪問接待、外事訪問接待，日常生活交流中的陪同口譯工作；
進(jìn)行旅游陪同，提供口譯服務(wù)，使游客了解名勝古跡的歷史、人文資源等。
成為陪同翻譯說(shuō)明已具備很高的外語(yǔ)水平，這也意味著能夠從事或勝任對(duì)外語(yǔ)要求較高的職位，如各大外企、外資銀行、投行、四大、外貿(mào)公司、工程機(jī)械進(jìn)出口企業(yè)等等，因而可以說(shuō)就業(yè)前景十分廣闊。同時(shí)，做過陪同翻譯員還可以從事外語(yǔ)教師，從小學(xué)、初高中、高職、本科都能夠勝任。
陪同翻譯員有時(shí)可由外語(yǔ)助理發(fā)展而來(lái)，因?yàn)橥庹Z(yǔ)助理本身有一定的外語(yǔ)基礎(chǔ)，若想尋求更好的發(fā)展，可以通過考證來(lái)完成向陪同翻譯員的轉(zhuǎn)型。成為陪同翻譯員說(shuō)明已具備很高的外語(yǔ)水平，這也意味著能夠從事或勝任對(duì)外語(yǔ)要求較高的職位，如各大外企、外資銀行、投資銀行、四大會(huì)計(jì)師事務(wù)所或律師事務(wù)所、外貿(mào)公司、工程機(jī)械進(jìn)出口企業(yè)等等，因而可以說(shuō)就業(yè)前景十分廣闊。
不過口譯雖前景好，但遇到常見問題應(yīng)該怎么規(guī)避，那么樂文翻譯公司給各位看官普及下口譯的常見問題有哪些？
1、問題一：在生詞上卡殼。英語(yǔ)口譯的時(shí)候，遇到生詞是在所難免的，所以最大的忌諱就是在生詞的部分卡住了。其實(shí)，如果遇到有些地方不明白的話，一定要繼續(xù)聽下去，而不應(yīng)該停在生詞的地方，否則注意力會(huì)被過分影響，導(dǎo)致后面的部分也不能聽到，而生詞完全可以結(jié)合上下文就可以猜得出來(lái)。
2、問題二：對(duì)客戶口音不熟悉。每個(gè)人在說(shuō)話的時(shí)候可能都會(huì)有不同口音，在遇到不熟悉的口音的時(shí)候，影響翻譯效率和效果。
3、問題三：千萬(wàn)不要要求記筆記記全。筆記記得太多，太詳細(xì)，會(huì)來(lái)不及聽后面的內(nèi)容。這樣翻譯的時(shí)候，也會(huì)東拼西湊，給人一種不能完整表達(dá)的感覺。而且，筆記太多，在把握大意上，干擾太大。尤其是在英語(yǔ)口譯的時(shí)候。所謂記筆記，無(wú)非是記一下重要的邏輯關(guān)系、很難記憶的部分、概念和專有名詞、數(shù)字等。
4、問題四：對(duì)內(nèi)容不熟悉，導(dǎo)致在思考上浪費(fèi)的時(shí)間過多，這樣完成翻譯就會(huì)超過規(guī)定的時(shí)間。
今天的“小陪同”介紹就到這里。
同學(xué)們想了解的關(guān)于口筆譯學(xué)習(xí)和工作的事情，
大家想學(xué)口譯，
北京樂文翻譯公司（業(yè)務(wù)咨詢）
電話：400-895-6679
Q Q：3403689671/ 3564160486
平臺(tái)：www.781c8s.cn